Japanese
Access

【Finished】 International symposium "Japanese Popular Culture and the West: From the Perspective of Manga and Animation Studies and Gender Theory"

9 Oct 2024

On November 2-3, 2024, the International Centre of Gakushuin University will host an international symposium, "La culture populaire japonaise et l'Occident: Du point de vue des études sur le manga et l'animation et de la théorie du genre (Japanese Popular Culture and the West: From the Perspective of Manga and Animation Studies and Gender Theory)," at Museum Unterlinden, in Colmar, France. This is part of the International Centre's project of "creating programs on Japanese culture," one of the priority measures set out in the university-wide long-term plan, "Gakushuin U. Grand Design 2039."

The symposium will be live-streamed from France via Zoom and available for viewing in Japan. 

At the symposium, Japanese and French researchers specialized in manga and animation studies will make presentations. Below are the details of the event.

* Registration will be closed at 12:00 pm on October 25, 2024. (Japan time)
* Zoom access information will be sent to the email address entered in the registration form.

Date/time November 2-3, 2024/17:00-20:00 in Japan (9:00-12:00 in France)
Venue Musée Unterlinden (Unterlinden Museum), Colmar, France
Fee Free of charge
Languages Japanese and French (simultaneous translation service will be available)
How to register Please use the "Registration form" button above for registration
Host International Centre, Gakushuin University
Cohost European Center for Japanese Studies in Alsace (CEEJA)

Program

November 2, 2024  Le manga et l'animation japonaise dans le monde

Presentation title  Speaker
MANGAはどこからきたか ーグローバル・ヒストリーの観点から
D'où vient le manga?: Une perspective historique globale
佐々木 果(学習院大学文学部 教授)
SASAKI Minoru (Professeur à l'Université Gakushuin)
マンガの翻訳
Traduction de « Manga »
野田 謙介(漫画研究者・翻訳者)
NODA Kensuke (Chercheur en manga, Traducteur)
メディウムとフォーマット--マンガのスタイルを考える
Médiums et formats : Réflexion sur le style du manga
三輪 健太朗(東京大学大学院 准教授)
MIWA Kentaro (Professeur adjoint à l'Université de Tokyo)
オウム真理教というフィクション
La secte Aum en fictions
アントナン ベシュレール(日仏会館・フランス国立日本研究所 研究員)
Antonin BECHLER (Chercheur de l'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise)
パネルディスカッション
Panel de discussion

〈モデレーター〉イラン・グエン(MEMA学術専門委員)

〈コメンテーター〉夏目 房之介(元学習院大学教授)
〈modérateur〉Ilan NGUYEN (Conseilleur scientifique du MEMA)
〈commentateur〉NATSUME Fusanosuke (Ancien professeur à l'Université Gakushuin)

November 3, 2024  La culture populaire japonaise et le genre

Presentation title   Speaker
手塚と宝塚、あるいはディズニー ー都市中産階級の成立と漫画・
アニメーションにおけるジェンダー
Tezuka et Takarazuka, ou Disney : La formation de la classe moyenne urbaine et le genre dans le manga et l'animation
岡田 尚文(学習院大学非常勤講師)
OKADA Naobumi(Chargé de cours à l'Université Gakushuin)
「少女」とメディアー少女漫画の源流を辿って
« Shoujo » et ses médias : Le berceau du « Shoujo-Manga »
大多和 朋子(同濟大学外国語学院 特別招聘講師)
OTAWA Tomoko (Expert étranger à l'Université Tongji (Shanghai)
「『C L A N N A D』から考える
ーオタク文化における「男性のまなざし」と「内面」
Le male gaze et le mnologue intérieur dans la culture otaku à partir d'une réflextion sur CLANNAD
ジュリアン・ブヴァール(リヨン第三大学日本語日本文化学科 准教授)
Julien BOUVARD (Maître de conférences  à l'Université Jean Moulin Lyon 3)
「漫画におけるジェンダーの翻訳ークィア的な視点」
Traduire le genre dans les manga : Une perspective queer
ブランシュ・ドゥラボード(福岡大学非常勤講師、翻訳家)
Blanche DELABORDE (Chargé·e de cours à l'Université de Fukuoka,
traducteur·ice)
パネルディスカッション
Panel de discussion
〈モデレーター〉レギーヌ・マティアス(アルザス・欧州日本学研究所 研究部内副所長)
〈コメンテーター〉夏目 房之介(元学習院大学教授)
〈modérateur〉Regine MATHIAS (Vice-Présidente, Études japonaises du CEEJA)
〈commentateur〉NATSUME Fusanosuke (Ancien porfesseur à l'Université Gakushuin)